Tradutores

  - Edital Nº 003/2017, de 29/03/2017 -
Publicado no D.O.E. nº 9.381, pág. 28 e 29 em 31.03.2017

                   A JUNTA COMERCIAL DO ESTADO DE MATO GROSSO DO SUL – JUCEMS, torna público a Relação de Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais matriculados na Junta Comercial do Estado de Mato Grosso do Sul, nos termos do Decreto Federal nº 13.609, de 21 de outubro de 1943, capítulo V, artigo 32 Das Disposições Gerais e Instrução Normativa - DREI nº 17, de 05 de Dezembro de 2013, Capítulo II, residentes na Capital e Interior do Estado de Mato Grosso do Sul.

TRADUTOR PÚBLICO OFICIAL DO IDIOMA ÁRABE

ROSE ANTAKI
Matrícula: 28
Rua Domingos Tenuta, 579 - Bairro Coophamat
Campo Grande (MS) - 79092-225
Fone: (67) 3385-2127; (67) 9938-1059
E-mail: rantaki10@uol.com.br

TRADUTOR PÚBLICO OFICIAL DO IDIOMA ALEMÃO

EVA LEONOR HOFMANN
Matrícula: 33
Rua da Coroa, 78
Vila Carlota
Campo Grande (MS) - 79051-580
Fone: (67) 9976-6632; (67) 9985-6632
E-mail: j.hofmann@uol.com.br; ostrichland@gmail.com e eva.hofmann@inode.at

TRADUTOR PÚBLICO OFICIAL DO IDIOMA ESPANHOL
 
LORENE FERNÁNDEZ DAL NEGRO FERRARI
Matrícula: 21
Endereço Comercial:
Rua Francisco Bento, 170 - Itanhangá Park
(Entre as ruas Joaquim Murtinho e a Ricardo Brandão)
Fone: (67) 3325-1003 (AngloHispânico Idiomas)
Campo Grande (MS) – 79003-030
Fone: (067) 3325-1003 (AngloHispânico Idiomas)
(067) 99983-8877
E-mail: hispanico@hispanico.com.br
 
MAIRA ARAUJO DE ALMEIDA MENDONÇA
Matrícula: 24
Rua Cádiz, n.º 383 - Vila Alba
Campo Grande (MS) - 79100-420
Fone: (067) 3029-7061; (067) 99218-1267
Para recados: (67) 3324-6064
E-mail: marujjom@hotmail.com
 
CARMEM GIORDANO
Matrícula: 01
Rua Rui Barbosa,3550 - Aptº 1.401
Edifício Gemine
Campo Grande (MS) -79002-364
Fone: (067) 3306-1652; (067) 9983-8200
E-mail: bergottini07@hotmail.com
 
VICENTE AZUAGA
Matrícula: 03
Rua do Cruzeiro, 892 - Bairro Portinho Pache
Campo Grande (MS) - 79051-380
Fone: (067) 3349-0051; (067) 98161-3947
E-mail: vicente.azuaga@hotmail.com
 
SÉRGIA ZILDA CARDOSO
Matrícula: 09
Rua Rui Barbosa, 1820 - Apt. 33 - Bloco Suíça
Campo Grande (MS) - 79004-441.
Fone: (067) 3384-6954; (067) 3384-5531; (067) 9262-4768
 
LUCI TEREZINHA SILVA DE ALVAREZ
Matrícula: 30
Rua Antonio João, 1843 - Centro
Ponta Porã (MS) - 79904.574
Fone: (067) 9 9257- 8164
Telefone fixo: (067) 3431- 6685
E-mail: luterez@hotmail.com
 
MARIA ELZA BENITES MARTINELLE
Matrícula: 25
Rua Guia Lopes, 226 - Centro
Ponta Porã (MS) - 79900-000
Fone: (067) 3431-5524; (067) 3426-0002; (067) 9971-0633
E-mail: melzabm@hotmail.com

TRADUTOR PÚBLICO OFICIAL DO IDIOMA ITALIANO

ÂNGELA BÁRBARA AMARAL D’AMORE
Matrícula: 22
Rua Vespasiano Martins, 46 - Vila Alba
Campo Grande (MS) - 79100-020.
Fone: (067) 3361-7455; (067) 98111-3504
Para recado (067) 3320-1123
E-mail: angelaba1@hotmail.com
Horário de atendimento: das 8h às 21h

TRADUTOR PÚBLICO OFICIAL DO IDIOMA INGLÊS
 
LUIZA YOSHIE NAKAYA KINOSHITA
Matrícula: 23
Rua Travessa Cel. Edgard Gomes, 34 - Centro
Campo Grande (MS) - 79002-339
Fone: (067) 3384-2665; (067) 99604-5285
E-mail: lk3935@gmail.com

 
DANIEL DERREL SANTEE
Matrícula: 12
Rua Eunice Weaver, 531 - Bairro Santo Antonio
Campo Grande (MS) - 79100-600.
Fone: (067) 3361-2178; (067) 9982-2778
E-mail: danielsantee@msn.com
 
MARILENE MORAES COIMBRA
Matrícula: 14
Rua Bahia, 50 - Apartamento 09
Condomínio Solar das Acácias
Itanhangá Park
Campo Grande (MS) - 79003-032
Fone: (067) 99221-0031; (067) 3341-2442; (067) 99202-0009
E-mail: marilenemoraescoimbra@gmail.com

TRADUTOR PÚBLICO OFICIAL DO IDIOMA FRANCÊS
  
MARY ARGUELLO GONÇALVES
Matrícula: 05
Travessa Iumirim, nº 81, Jardim Montevidéu
Campo Grande (MS) - 79035-151
Fone residencial/comercial: (067) 3222-7832
Fone celular: (067) 98171-0234; (067) 99241-5279
E-mail: arguello_mary@yahoo.com.br

 
REGINA CÉLIA BENIGNO DOS SANTOS
Matrícula: 02
Endereço Residencial:
Rua 13 de Junho, 1196 - Apt. 301- Ce ntro
Edifício Saint Thomas
Campo Grande (MS) - 79002-430
Fone: (067) 3382-3428; Cel/ Whatsapp (067) 99983-4045
Endereço Comercial:
Rua Drº. Arthur Jorge, 1344 - Centro
Campo Grande (MS) - 79010-210
Fone: (067) 3321-1344; (067) 3321-1510; (067) 3321-1513
E-mail: rctour@terra.com.br

Deliberação/JUCEMS/Nº 001/2009 de 30 de março de 2009.
Publicada no D.O.E. Nº 7.436, páginas 7 e 8 de 07.04.2009

SECRETARIA DE ESTADO DE DESENVOLVIMENTO AGRÁRIO, DA PRODUÇÃO, DA INDÚSTRIA DO COMÉRCIO E DO TURISMO
JUNTA COMERCIAL  DO  ESTADO  DE MATO GROSSO DO SUL – JUCEMS.  

DELIBERAÇÃO/JUCEMS/N° 001/2009                     DE 30 DE MARÇO DE 2009.

A JUNTA COMERCIAL DO ESTADO DE MATO  GROSSO  DO SUL – JUCEMS, no uso de suas atribuições. Inc II, Art.8º da Lei nº 8.934/94.

RESOLVE:

Art. 1º - Aprovar, a Republicação da Tabela de Emolumentos dos Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais do Estado de Mato Grosso do Sul, que passará a vigorar com base na Unidade Fiscal de Referência do Estado de Mato Grosso do Sul-UFERMS e expresso em Reais ou outra expressão monetária que vier a ser instituída pelo Governo, considerando-se o valor unitário sempre no primeiro dia útil de cada mês, procedendo-se, assim, ao respectivo reajustamento mensalmente.

TABELA DE EMOLUMENTOS PROFISSIONAIS DEVIDOS AOS TRADUTORES PÚBLICOS E INTÉRPRETES COMERCIAIS DO ESTADO DE MATO GROSSO DO SUL.

A – TEXTOS COMUNS:

Passaportes, certidões de registros civis, carteiras de identidade, de habilitação profissional, certificados e diplomas escolares, documentos similares, inclusive cartas pessoais que não envolvam textos jurídicos, técnicos ou científicos:

TRADUÇÃO OU VERSÃO ......................................................UFERMS 1.5408

B – TEXTOS JURÍDICOS:

Textos jurídicos, técnicos, científicos, comerciais, inclusive bancários e contábeis:

TRADUÇÃO OU VERSÃO ..................................................... UFERMS 2.1572

Art. 2º - Os emolumentos fixados correspondem a laudas até 25 (vinte e cinco) linhas datilografadas, sendo que, para cada linha excedente será cobrado um acréscimo de 4% (quatro por cento) dos respectivos emolumentos, considerando-se uma linha a reunião de 25 (vente e cinco) letras.

Art. 3º - Por cópia autenticada, fornecida simultaneamente com a tradução, será cobrado o valor correspondente a 20% (vinte por cento) dos emolumentos devidos pelo serviço original.

Art. 4° - Por translado autenticado, posteriormente fornecido, de versão ou tradução, os emolumentos corresponderão a 50 % (cinquenta por cento) dos emolumentos devidos pelo serviço original.

Art. 5º - Nas versões de um idioma estrangeiro par outro idioma estrangeiro, haverá um acréscimo de 50% (cinquenta por cento) aos respectivos emolumentos, prevalecendo, ainda, as disposições referentes às “cópias” e “translado” autenticados, respectivamente.

Art. 6º - Nas atuações como intérpretes, em Juízo, perante autoridades processantes, em Cartório, ou em casos de serviços semelhantes, será cobrado pela primeira hora de serviço o equivalente a 6.1634 UFERMS, cobrando-se o equivalente a 2.4653 UFERMS pela hora ou fração excedente a quinze minutos.

Art. 7º - Nos casos do Art. 6°, em que tenha havido convocação do intérprete e que, independentemente de sua vontade, o serviço não se realize por dispensa determinada pela autoridade competente, serão cobrados os emolumentos equivalentes a 2.4653 UFERMS, além de reembolso das despesas de transporte, estada e refeições, referidas no artigo 8º, quando for o caso.

Art. 8º - Nos casos do deslocamento do profissional para outro município, o “quantum” e o reembolso das despesas de transportes, refeições e estada serão fixados previamente pelas partes interessadas.

Art. 9º  - Por laudo de exame ou conferência de exatidão de tradução ou versão se outro tradutor, os emolumentos serão cobrados na base de 50% (cinquenta por cento) dos fixados nesta tabela.

Art. 10º - Para os serviços urgentes, será cobrado como sobrepreço um acréscimo de 50% (cinquenta por cento) sobre os valores fixados nesta tabela.

Art. 11º - Para este efeito entende-se por serviço urgente aquele executado e posto à disposição do interessado dentro dos seguintes prazos: 4 (quatro) horas para uma lauda de 25 (vinte e cinco) linhas datilografadas; 8 (oito) horas para duas laudas totalizando 75 (setenta e cinco) linhas e assim sucessiva e proporcionalmente, entendo-se pela expressão “horas” o horário comercial oficial adotado nos Municípios do Estado de Mato Grosso do Sul.

Art. 12º - A presente tabela deverá ser  afixada em lugar bem visível pelos Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais, aos quais compete, em todas as situações, levar ao conhecimento da parte interessada o valor dos emolumentos correspondentes aos serviços desejados.

Art. 13º  – Os casos omissos serão resolvidos pelo Plenário da Junta Comercial do Estado de Mato Grosso do Sul mediante solicitação por escrito, do interessado e proposta, também por escrito, do Departamento de Controle Especiais e Livros Mercantis.

A nova tabela entrará em vigor na data de sua publicação, revogando-se, expressamente, as disposições em contrário.

Sala das Sessões em Campo Grande (MS), 30 de março de 2009.

Wagner Bertoli
Presidente